纳达尔退役前不结婚 称赞费德勒的成就不可复制


本周纳达尔来到日本参加ATP500东京站的比赛,人气极高的他就连平时训练都吸引到5000人观看。日前,他接受了日本《读卖新闻》的专访,全文摘译如下:

A:最早是在马洛卡的一家网球俱乐部里面,我当时正反拍都是双手握拍,后来正手还是改成了单手。因为我踢足球时是个左撇子,于是网球也是如此。13岁的时候因为时间关系必须在足球和网球之间二选一,从现在看来我做了个明智的选择。

A:都在室外的球场,马洛卡气候宜人,不需要在室内打球,硬地和红土我都有打。

A:我并非总在红土球场训练,不过我的打法可能更适合红土。当然,我觉得职业生涯到现在自己一直在努力变得更加全面。

A:我很尊重他,我们的关系非常好,他是对网球运动来说极其重要的一个人。我从来不把他看作敌手,互相竞争是比赛的一部分,我们也打过很多精彩的对决。罗杰对网球运动的贡献几乎是不可复制的,我很高兴能够成为他运动生涯的一部分。和他比赛总是很有挑战性,这迫使我不断进步。

A:不,不是这样。今年我取得了梦寐以求的成就,但和三年前与罗杰交手时比起来没有太大不同。不过2010赛季的确给我很大信心。

A:和平常没什么区别。想要保持在顶尖行列,训练中就必须时刻关注身体状况,因为人每年都在变老。我只有24岁,不过同样得注意这个问题。

A:现在我每天都能够带着积极的心态高效地投入训练,这是比以前做得更好的。

A:其实我觉得草地球场是我除红土以外适应得最好的场地。我在温网四次进入决赛赢了两次,我喜欢草地赛事。

A:我当然希望拥有自己的家庭,但在退役之前不会这样做。我觉得要两者兼顾很难,至少对我而言。我目前更愿意好好享受网球生涯,希望退役之后能够有更多时间和妻子做别的事情。

A:我现在24岁,但因为16岁就转入职业了,所以就算现在退役职业生涯也不算短了,整整八年。当然我还是希望自己的职业生涯更长一些。

Leave a Reply

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注